趣味绘本推开双语学习之门

趣味绘本推开双语学习之门

（作者：文冀 来源：中国图书商报  2007-10-12）

目前，一套在全球销量超过２．５亿册的精彩绘本部分现身中国图书市场，该丛书由中国对外翻译出版公司斥资引进，被精心打造成名为“苏斯博士双语经典”的英汉对照读本。作为优秀的英语启蒙读物和早期阅读读物，该书迅速得到了读者和教育专家的关注。

近年来，中国家长越来越重视孩子的早期教育，并且也越来越注意激发孩子的阅读兴趣，让他们快乐学习，因此趣味学习读物由此具备了很大的开发空间；此外，绘本图书经过一段时间的发展，已经得到了中国孩子和家长的认可，具备了相对稳定的读者群。针对这些出版契机，中国对外翻译出版公司推出了“苏斯博士双语经典”。苏斯博士的绘本力求使用尽可能少的简单词汇讲述完整的故事。更重要的是，作为美国２０世纪最受欢迎的儿童文学作家和插图画家，苏斯创造了典型的个体化风格——明亮的色彩、简洁的线条、夸张的造型以及曲折、生动、紧凑的故事使得画面和文字都呈现出一种张力和个性。同时，书中朗朗上口的诗化韵文也增强了其可读性。值得一提的是，该书采用的隐性码点读技术则可以通过生动的发音让整个阅读过程变得开心，改善学习效果。

此外，双语阅读也大大增强了该书在同类图书市场上的竞争力。该绘本在添加高质量的汉语译文的同时还保留了英文原文，以帮助孩子同时提高对两种文字的理解力。这样一来，比起语种单一的绘本图书，“苏斯博士双语经典”具备了更加丰富的学习内容，尤其迎合了目前家长希望孩子从小学习英语的需求。另外，绘本讲述的故事中还蕴含着丰富的哲理，这也有益于孩子的成长。

此次，中国对外翻译出版公司从苏斯的４８测绘本中选取了１０册，如《在爸爸身上蹦来跳去》、《绿色蛋和火腿》、《如果我来经营马戏团》等。